Robins

Un pettirosso che si affaccia alla nostra finestra...

… in cerca di una briciola di pane...

…per poter superare questo freddo inverno...

… ma...

Se più non fossi viva 

quando verranno i pettirossi

date a quello con la cravatta rossa 

per ricordo una briciola.

Se non potessi ringraziarvi 

perché immersa nel sonno,

sappiate che mi sforzo 

con le mie labbra di granito!

If I couldn't be alive

when the Robins come, 

give the one in red cravat,

a memorial crumb.

If I couldn't thank you,

being fast asleep,

you will know I'm trying

why my granite lip!

Emily Dickinson